Yu Yu Hakusho: os erros e acertos da série na Netflix

[{"selector":"#anim-426423f5-aba3-4d0a-a2c5-4ebc6b2a9c8e","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-2dc01ef2-968c-4a94-9a9a-5ceb12602a2e","keyframes":{"transform":["translate3d(117.32027%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

“Yu Yu Hakusho” pode não ter a mesma fama de gigantes como “One Piece” ou “Dragon Ball”, mas definitivamente não fica atrás em termos de iconografia e legado.

[{"selector":"#anim-020360f9-5e8f-4496-8c7c-f54f5addaf23","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-448a3d45-9f20-47cb-a1b8-67e16da55049","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-42f0af65-6dc1-46f3-8013-2b15f78145a9","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-e05bb666-de76-41da-abdd-4941328e8e7c","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

Na adaptação live-action da Netflix, a decisão foi condensar várias sagas e arcos em uma única temporada de cinco episódios, uma ousadia que condensa 66 episódios do anime em cinco capítulos live-action.

[{"selector":"#anim-b79ee2b6-5c5b-4db6-a0c7-586803dc27cd","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-988c9370-8935-465b-aaf2-631b58e744d4","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-fa302a8b-8662-48c7-a714-683de72ff53a","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-148aae14-5469-4ef1-ab60-846274054b2c","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

Sem dar spoilers, a Netflix tomou diversas liberdades com o material original.

[{"selector":"#anim-f96049e3-86bd-48c3-ab72-e028440eb4c7","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-04081035-0b52-4a07-8bcd-1afb4f629db5","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-43106cad-1e58-471e-8847-4551306a79c8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-8988dbbc-81ee-4088-a3b7-719e88c9d80c","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

O resultado é, no melhor dos casos, decente; não é uma adaptação ruim, mas quem conhece o material fonte sentirá a adaptação como apressada e pouco fiel.

[{"selector":"#anim-3faf6657-f74a-4fbb-a4fe-9ce7e1ccc82f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f78c1bac-255f-475c-b3c5-96dc2a3f072c","keyframes":{"transform":["translate3d(114.87342%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-a89c8a02-682c-4467-b4b9-b699d058ae8f","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-05c263ce-8063-42ad-9569-6a1be7ce5e0e","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

Os puristas, certamente, encontrarão motivos para descontentamento nas mudanças e desvios. Parece que a adaptação de “Yu Yu Hakusho” da Netflix quer chegar rapidamente aos momentos ápice do mangá/anime sem primeiro criar a base necessária de tempo e desenvolvimento.

[{"selector":"#anim-faa59c4c-89c5-432c-921e-a972c65040fc","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b30aa806-a93f-46a8-b249-4f82e9e1eee2","keyframes":{"transform":["translate3d(114.55696%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-1aa4f502-ee40-4b03-8c27-5853c8858dbb","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b7a6ffc4-ab50-43d0-8dea-1de8da4ae1b6","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

O anime é ainda hoje respeitado por seu ritmo cuidadoso e pela ausência de fillers, características que a adaptação da Netflix negligencia ao tentar abarcar demais em apenas cinco episódios.

[{"selector":"#anim-8feeb237-0215-478f-89d1-fd29cfebdfba","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-df0540cc-70ee-4365-826a-c61bd886fb84","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-dc7741ad-3296-4b60-acbc-4f378d7af741","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-f2649beb-55cb-45e9-a341-adf0d35c22a1","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

Além disso, abandona a estética dos anos 90, tão característica do anime original da Studio Pierrot, em favor de uma abordagem mais moderna.

[{"selector":"#anim-0d07b067-1f63-4f36-9b36-66af4f8cfebf","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-b28e75bb-b06a-44fe-87d9-ac079817d464","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-bf7ed341-a5ee-4b96-9ea6-9f821d7b2ac8","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-79c1035e-a94d-41dc-b40a-4c101ae0ad7a","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

Embora os arcos pareçam apressados e alguns até mesmo ignorados, a equipe de roteiristas da Netflix conseguiu criar uma conexão mais natural entre certos personagens.

[{"selector":"#anim-a934f863-96d5-468c-baf2-7070dd14a942","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-cdee6e82-c313-402b-9b33-957899b003f7","keyframes":{"transform":["translate3d(115.18987%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-bb3e51d5-2fbd-4acf-b052-07ea65952329","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-19bef030-c450-450c-80ad-d2ea6d52ed6f","keyframes":{"transform":["rotate(-90deg) translate3d(-164.42007%, 0px, 0) rotate(90deg)","rotate(-90deg) translate3d(0px, 0px, 0) rotate(90deg)"]},"delay":0,"duration":1500,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] Fotos: Reprodução/Divulgação

Clique aqui para Novidades

[{"selector":"#anim-9c710683-3abf-447e-a12f-e889ea092068","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-3f55537f-cf4d-48d5-b54f-4c6a692cc26d","keyframes":{"transform":["translate3d(-133.19837%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d793d32b-c659-4d68-9633-b73794278728","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-4cd9fd81-f1c1-479b-a36f-d2a1b8a9f268","keyframes":{"transform":["translate3d(-134.0081%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-aba0fa15-c55b-468f-a0a0-95a0757620f3","keyframes":{"opacity":[0,1]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-d9189ae3-a9fc-4445-a0f4-a5d875d47ec7","keyframes":{"transform":["translate3d(133.06453%, 0px, 0)","translate3d(0px, 0px, 0)"]},"delay":0,"duration":2000,"easing":"cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)","fill":"both"}] [{"selector":"#anim-9d599728-5d5d-4416-a315-b4350869571d","keyframes":[{"offset":0,"transform":"translate3d(0, -414.8148%, 0)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.29,"transform":"translate3d(0, 0%, 0)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.45,"transform":"translate3d(0, -116.64592176%, 0)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.61,"transform":"translate3d(0, 0%, 0)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.71,"transform":"translate3d(0, -39.656294880000004%, 0)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.8,"transform":"translate3d(0, 0%, 0)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.85,"transform":"translate3d(0, -14.89185132%, 0)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":0.92,"transform":"translate3d(0, 0%, 0)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"},{"offset":0.96,"transform":"translate3d(0, -6.4711108799999995%, 0)","easing":"cubic-bezier(.5, 0, 1, 1)"},{"offset":1,"transform":"translate3d(0, 0%, 0)","easing":"cubic-bezier(0, 0, .5, 1)"}],"delay":0,"duration":2000,"fill":"both"}]