Multishow admite erro na dublagem sobre piada homofóbica em Chapolin

Corte chamou atenção dos fãs

Os fãs de Chaves que acompanhavam transmissão dos episódios no Multishow na semana passada, notaram que uma piada, de cunho homofóbico, fora modificada na nova dublagem, se tornando motivo para reclamações nas redes sociais.

A piada foi em um episódio de Chapolin. No texto original em uma cena da esquete “O Descobrimento da Tribo Perdida“, a personagem da atriz Maria Antonieta De Las Nieves – que em Chaves interpreta a Chiquinha, diz: “era melhor ter chamado o Batman em vez do Chapolin”. Chapolin então diz que Batman não estava disponível porque “o pneu do Batmóvel está furado”. Entretanto, na fala original, Chapolin explica que o Batman não apareceu para salva-los porque estava em lua de mel com o Robin.

Continua após a publicidade

Diretora do canal admitiu erro…

Ao UOL, a diretora de programação e conteúdo digital, Tatiana Costa, admite que o Multishow errou ao ter alterado a piada original: “Erramos nesse caso, mas ainda erraremos muito. E que bom, porque é vivo, é uma troca, não é uma decisão única, unilateral, enfiada goela abaixo. Estamos aqui para ouvir, discutir juntos e ajustar. Somos fãs também e sabemos que ainda teremos muitas batalhas pela frente“.

A diretora ainda disse para a reportagem do UOL que reconhece o cunho homofóbico da piada, e destaca que em um canal que apoia a causa LGBT, não caberia a exibição desta piada – casando com o combate ao preconceito que existe nos dias de hoje.

“Existe, por trás, obviamente, um cunho homofóbico, uma coisa mais machista. Entendemos que era uma piada preconceituosa. Lá atrás, nos anos 70 e 80, era considerada normal, mas felizmente hoje não é mais aceitável. Você não diria isso para o seu filho, estamos em um outro momento da vida. Tentamos suavizar isso“, explica Tatiana Costa.

Ela ainda destacou que não foi uma decisão fácil, e atribuiu ao cunho democrático do canal, que possui estrelas como Pablo Vittar entre seus apresentadores, ser a razão pela alteração nas piadas. “Entendemos os fãs. Vamos acertar e errar, mas sempre na tentativa de fazer o melhor“, encerrou.

Continua após a publicidade

Atualmente, Chaves e Chapolin são exibidos em quatro horários no Multishow: às 13h30, às 18h30, às 23h e às 23h30. As exibições estão acompanhando a sequência original da série, e o canal promete exibir mais 100 episódios inéditos no Brasil.

O Multishow está presente nas principais operadoras pagas.

Leia mais: Multishow poderá fazer remake de Chaves no Brasil

Anderson Narciso

Editor-chefe

Criador do Mix de Séries, atua hoje como redator e editor chefe do portal que está no ar desde 2014. Autor na internet desde 2011, passou pelos portais Tele Séries e Box de Séries, antes de criar o Mix. Formado em História pela UFJF e Mestre em História da Saúde pela Fiocruz/RJ, Anderson Narciso se aventurou no mundo da criação de conteúdo para Internet há 15 anos, onde passou a estudar sobre Google, SEO e outras técnicas de produção para web. É também certificado em Gestão Completa de Redes Sociais pela E-Dialog Comunicação Digital, além de estudar a prática de Growth Hack desde 2018, em que é certificado. Com o crescimento do site, e sua parceria com o portal UOL, passou a atuar na cobertura jornalística, realizando entrevistas nacionais e internacionais, cobertura de eventos para as redes sociais do Mix de Séries, entre outros. Atua como repórter no Rio de Janeiro e São Paulo, e pelo Mix já cobriu eventos como CCXP, Rock in Rio, além de ser convidados para coberturas e entrevistas presenciais nos Estúdios Globo, Netflix, Prime Vídeo, entre outros. No Mix de Séries, com experiência de dez anos, se especializou no nicho de séries e filmes. Hoje, como editor chefe, é o responsável por eleger as pautas diárias do portal, escolhendo os temas mais relevantes que ganham destaque tanto nas notícias quanto nas matérias especiais e críticas. Também atua como mediador entre a equipe, que está espalhada por todo o Brasil. Atuante no portal Mix de Séries diariamente, também atende trabalhos solicitados envolvendo crescimento de redes sociais, produção de textos para internet e web writing voltado para todos os nichos.

Saiba mais de Anderson Narciso