Elite estreia 6ª temporada com falas em português; fãs reagem

Elite voltou, e sua sexta temporada já está disponível na Netflix para os fãs se deliciarem.

O mistério de assassinato adolescente, que mais parece uma novela, é extremamente viciante. E se tornou um sucesso mundial desde que estreou em 2018, apresentando o público ao mundo cruel da escola particular exclusiva, Las Encinas.

A série, no entanto, preencheu o vazio que Gossip Girl deixou em seu rastro, ultrapassando os limites antes mesmo de Euphoria entrar em cena. Com isso, o drama espanhol se esforça para capturar as vidas hedonistas da geração mais jovem e rica da Espanha.

Agora, quatro anos depois, e seis temporadas no caminho, Elite está se encaminhando para ser uma das séries mais duradouras da Netflix. E nesta nova leva de episódios tem de tudo. Até atores trocando diálogos e xingamentos em português.

Elite tem cenas com falas em português na 6ª temporada

Muitos fãs devem assistir Elite dublado em português, mas grande parte acompanha as cenas no idioma original. Por isso, será curioso ver algumas cenas com falas em português do Brasil. Tudo isso é uma cortesia de André Lamoglia, ator brasileiro que entrou na quinta temporada.

Leia também: Netflix confirma 7ª temporada de Elite com volta de ator

Em uma cena da estreia da sexta temporada, por exemplo, seu personagem, Iván, está conversando com Patrick (Manú Rios). Os dois discutem sobre como será difícil se houver alguma separação, e Patrick expõe que se preocupa como será perder o namorado, com ele passando a maior parte do tempo se preocupando com isso, ao invés de aproveitar.

É então que o pai de Iván, Cruz, entra em cena. Quando o garoto encontra o pai, em uma festa, sob efeitos de drogas, eles começam a falar em português do Brasil.

“P*ta que pariu!”, exclama Iván com sotaque carioca. Termos como “vamo embora” e “cara, eu não aguento mais essas merdas” foram usados no diálogo. Vale lembrar que, diferente de Lamoglia que é brasileiro, o ator que interpreta seu pai, Carloto Cotta é um ator francês, radicado em Portugal. Mas ele convence bastante no diálogo, parecendo um brasileiro nato.

Há outros momentos com falas em português, e os fãs nas redes sociais não deixaram passar em branco.

7ª temporada de Elite já está a caminho?

A Netflix anunciou que renovou Elite para a 7ª temporada, com o membro do elenco original Omar Ayuso definido para retornar ao lado de Nadia Al Saidi. Ela interpreta a misteriosa personagem da 6ª temporada, Sonia

O que a temporada implicará os fãs estão descobrindo através da maratona dos novos episódios, mas a Netflix deixou o destino dos atuais membros do elenco no ar para evitar spoilers.

A partir de agora, os novatos da 7ª temporada incluirão Mirela Balic (Zorras), Fernando Líndez (SKAM), Gleb Abrosimov, Iván Mendes (Estoy vivo), Alejandro Albarracín (+ de 100 mentiras) e Maribel Verdú (Now & Then).

Anderson Narciso

Editor-chefe

Criador do Mix de Séries, atua hoje como redator e editor chefe do portal que está no ar desde 2014. Autor na internet desde 2011, passou pelos portais Tele Séries e Box de Séries, antes de criar o Mix. Formado em História pela UFJF e Mestre em História da Saúde pela Fiocruz/RJ, Anderson Narciso se aventurou no mundo da criação de conteúdo para Internet há 15 anos, onde passou a estudar sobre Google, SEO e outras técnicas de produção para web. É também certificado em Gestão Completa de Redes Sociais pela E-Dialog Comunicação Digital, além de estudar a prática de Growth Hack desde 2018, em que é certificado. Com o crescimento do site, e sua parceria com o portal UOL, passou a atuar na cobertura jornalística, realizando entrevistas nacionais e internacionais, cobertura de eventos para as redes sociais do Mix de Séries, entre outros. Atua como repórter no Rio de Janeiro e São Paulo, e pelo Mix já cobriu eventos como CCXP, Rock in Rio, além de ser convidados para coberturas e entrevistas presenciais nos Estúdios Globo, Netflix, Prime Vídeo, entre outros. No Mix de Séries, com experiência de dez anos, se especializou no nicho de séries e filmes. Hoje, como editor chefe, é o responsável por eleger as pautas diárias do portal, escolhendo os temas mais relevantes que ganham destaque tanto nas notícias quanto nas matérias especiais e críticas. Também atua como mediador entre a equipe, que está espalhada por todo o Brasil. Atuante no portal Mix de Séries diariamente, também atende trabalhos solicitados envolvendo crescimento de redes sociais, produção de textos para internet e web writing voltado para todos os nichos.

Saiba mais de Anderson Narciso